Gdy powiedziano, że na stole jest tylko dwie opcje, a gdy oba ograniczają, większość ludzi, uwarunkowana ambulatorium opcji, którą nazywamy społeczeństwem, wybierze mniejsze z dwóch ograniczeń.
Niektórzy spróbują znaleźć trzecią opcję, aby umieścić na stole; Mogą odnieść sukces, ale nadal będą siedzieć przy tym samym stole.
Bardzo niewielu – ci, którzy odmawiają pomyślenia granic dopuszczalnych dla horyzontu możliwego – zbudują zupełnie nowy stół, wypełniając świeże łupce jego powierzchni z opcjami, których inni nie odważyli się wyobrazić. To są wizjonerowie – jedyni ludzie, którzy kiedykolwiek zmienili ten świat.
Ta dynamika ożywa z niezwykłą słodyczą i urokiem Miss Leoparda (Biblioteka publiczna) Natalia Shaloshvili, przetłumaczona na angielski przez Lenę Traer.
Spotykamy pannę Leopardę śpi na jej drzewie po kolejnym dniu prowadzenia zapakowanego autobusu społecznościowego – coś, co robi z entuzjazmem i poczuciem celu, z przyjemnością zapewniamy wspólne zwierzęta dla swoich różnych codziennych zadań.
Ale ta mobilna idyll zatrzymuje się, gdy pewnego dnia „coś niezwykłego” mija autobus panny Leopardy i przyspiesza w oddali – „mały czarny samochód kaszlał chmury dymu”.
Nigdy nie widziałem czegoś tak szybkiego, wszystkie zwierzęta podlegają jej prognozom.
I tak następnego ranka w autobusie znajduje się puste miejsce. Z dnia na dzień więcej miejsc otwiera się, gdy więcej zwierząt jest uwiedzionych tą elegancką prywatną komnatą wyobcowania i wydechu, coraz więcej samochodów wypełniających ulicę, dopóki pewnego dnia panna Leoparda nie znajduje się samotnie w autobusie.
Opuszczony wśród chaosu samochodów „kaszlących, plując i mijając się” w zamieszaniu argumentów, panna Leoparda rośnie wyraźnie – ale nie pokonana.
Zwierzęta, uwolnione przez nowe uzależnienie, zaczynają wymagać więcej miejsca na swoje samochody. A potem zdarza się nie do pomyślenia: panna Leoparda obserwuje bezradnie, gdy jej drzewo jest odcięte i poruszone. (Zadziwiające, jakie nieskończoności emocji Shaloshvili może renderować z tak niewielką ilością kolorów i prawie bez określonych linii).
Wstrząśnięty z niedowierzaniem, ale wiedząc o tym Najważniejszym sposobem narzekania jest stworzenieodbiera jedną ze złamanych gałęzi i sadzi ją w doniczce, a potem idzie spać w jedynym domu, który opuściła – jej autobus – wiedząc, że może długo czekać na nowe drzewo.
A potem pewnego dnia, gdy miasto zwróciło się do jednego wielkiego korka, roiły się od wydechu i kłótni, w końcu pojawia się liść, a wraz z tym pomysłem – ten błysk twórczego buntu w umyśle, który zainspirował remontujące dania świata w niewyobrażone.
Nowa fala zdumienia myje inne zwierzęta, a rowery zaczynają przerywać ruch.
Wkrótce miasto ma aspin z rzeczniami i uśmiechami, a ja też-rowerzysta na całe życie i miłośnik drzew w świecie samochodów i betonu-uśmiecham się, gdy dochodzi do końca tego prostego, uroczej przypowieści o najtrudniejszych wyborach dla amerykańskich stworzeń pędu i mimiki: aby znaleźć nową drogę z status quo. „Stworzyliśmy świat, w którym żyjemy i musimy to się skończyć” napisał James Baldwin, który o tym wiedział Nie wybieramy naszego życiazawsze możemy wybrać sadzenie nowego drzewa i zbudować nowy stół.
Uzupełnienie Miss Leoparda z Kamau i Zuzu znajdują sposób – Pokrewna przypowieść o zwycięstwie nad ograniczonymi opcjami z odwagą i kreatywnością, która była wśród moich Ulubione książki W swoim roku – a następnie wróć do tego cudownie wyzywającego 19-wieczny manifest rowerowy jako narzędzie wolności.
Ilustracje dzięki uprzejmości Enchanted Lion Books; Fotografie Marii Popova
